GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:56 May 14, 2001 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Uschi (Ursula) Walke Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Gerichtspapiere / Grundsätzliche Übereinkommen |
| ||
na | rechtliche Unterlagen, formlose Vereinbarungen |
| ||
na | 1. Juristische Schriftstücke/Dokumente, ... |
| ||
na | rechtsgültige Dokumente-grundsätzliches Übereinkommen |
|
Gerichtspapiere / Grundsätzliche Übereinkommen Explanation: Schweizer Banken haben Gerichtspapiere zwecks Niederschlagung dieser Klagen eingereicht. In Richter Kormanns Gerichtssaal wurden nichtbindende, doch grundsätzliche Übereinkommen erzielt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rechtliche Unterlagen, formlose Vereinbarungen Explanation: 1. Rechtliche Unterlagen wurden eingereicht; 2. Formlose Vereinbarungen prinzipeller Natur wurden im Amtszimmer von Richter Kormann getroffen. Hope this helps! KK self |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1. Juristische Schriftstücke/Dokumente, ... Explanation: and 2. grundsätzliche Zustimmung, die in Richter Kormans Kanzlei informell erreicht wurde. This (2) might refer to the following: www.staempfli.com/verlag/html/updates/Nobel/Update.html: 'Richter Korman hatte am 26. Juli 2000 seine grundsätzliche Zustimmung zum Vergleich gegeben ...' This is a very sensitive issue. I would keep it as literal as possible! If you have any dates, you'll probably find the corresponding text in German in the Web. HTH see above |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rechtsgültige Dokumente-grundsätzliches Übereinkommen Explanation: 1)...reichten rechtsgültige Dokumente zur Beantragung der Einstellung der Verfahren ein. 2)Ein grundsätzliches Übereinkommen wurde im Amtszimmer (definitely not Gerichtssaal)von Richter K. erreicht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.