GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:03 May 19, 2001 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: berelin Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Subject to... |
| ||
na | query , putting something to the witness |
| ||
na | Subject to |
| ||
na | contention ('as regards the contention that...') |
| ||
na | minor slip |
| ||
na | as regards the conflicting submission/claim/evidence that |
| ||
na | "berelin" is wrong |
| ||
na | generally agreeable compromise (I hope) |
| ||
na | "contention" is definitely wrong |
|
Subject to... Explanation: No, it's not "rebuke" or "objection"; the whole thing should be as follows, roughly: Subject to ..... stating for the record to have witnessed.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
query , putting something to the witness Explanation: I'm not so sure that "subject to" is correct in this context (that would be Vorbehalt, not Vorhalt). Acc. to Romain, Vorhalt - query, argumentativ question, putting s.th. to the witness einen Vorhalt machen - to put it to the witness And that should fit into your context - when it was put to the witness that HH and WW stated ... or being queried / questioned on the statements made by HH and WW... See how that works. HTH! Romain, Legal & Commercial Terms |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr
2 hrs
2 hrs
2 hrs
3 hrs
3 hrs
3 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|