bis zum Anschlag auszeichnen
English translation: as tight as possible
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Nov 10, 2003 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Textklick Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ausgereizt |
| ||
| 1 | we have marked up the reinsurance contract rates as far as possible |
|
Answers
8 mins confidence: 
ausgereizt Explanation: Der Begriff ist mir so nicht ganz geläufig, ich denke aber, es bedeutet ausgereizt, also dass sie das Beste aus den Verträgen herausgeholt haben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
we have marked up the reinsurance contract rates as far as possible Explanation: Duden/Oxford au}s|zeichnen 1. tr. V. a) (mit einem Preisschild) mark, price. Bis zum Anschlag = to screw up as tight as possible, but that doesn't sound elegant enough, somehow :-) Although the general tone of the source text is informal. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 57 mins (2003-11-11 10:47:57 GMT) -------------------------------------------------- Sorry Lee, I meant \"as high as possible\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations