This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

klar

English translation: are explicitly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:klar
English translation:are explicitly
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

07:33 Nov 12, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents / terms of delivery
German term or phrase: klar
Die Lieferzeit beginnt ab Eingang der technischen und kaufmännischen klaren schriftlichen Bestellung zu laufen.
The delivery period starts upon receipt of order in writing, once the technical and commercial terms ....
Marina & Jan Riedberg
Local time: 16:25
are explitly
Explanation:
würde ich hier vorschlagen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 08:04:27 (GMT)
--------------------------------------------------

expicitly soll es natürlich heissen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 08:05:02 (GMT)
--------------------------------------------------

schon wieder ein Fehler,aber Ihr habt ja verstanden,was ich meine!
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:25
Grading comment
Kein einfaches Wort dieses explicit, aber trotzdem vielen vielen Dank und Grüße aus Wien
Marina Riedberg
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3are explitly
Michael Hesselnberg (X)
4 +1on receipt of a technically and commercially explicit written order
CMJ_Trans (X)
5unequivocable
Gareth McMillan
3 +1explicitly
bitblume


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
are explitly


Explanation:
würde ich hier vorschlagen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 08:04:27 (GMT)
--------------------------------------------------

expicitly soll es natürlich heissen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 08:05:02 (GMT)
--------------------------------------------------

schon wieder ein Fehler,aber Ihr habt ja verstanden,was ich meine!

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Kein einfaches Wort dieses explicit, aber trotzdem vielen vielen Dank und Grüße aus Wien
Marina Riedberg

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arum: are explicitly
6 mins
  -> Thanks so much
agree  Cécile Kellermayr
18 mins
  -> Merci Cécile Monique
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: explicit
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
explicitly


Explanation:
I agree with my predecessor, but I would phrase it:
....explicitly detailing the technical and commercial terms (or conditions)


bitblume
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olav Rixen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on receipt of a technically and commercially explicit written order


Explanation:
an explicit written order stating both technical and commercial terms



CMJ_Trans (X)
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Koehnke (X)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
unequivocable


Explanation:
Just another suggestion. Means explicit but fancier. (Something for lawers???)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 09:30:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Comes from Latin (not equal voices) meaning it can\'t have two meanings, no ambiguity possible, exact, precise etc..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 11:56:14 (GMT)
--------------------------------------------------

ERROR:

It\'s spelt unequivocal of course. - thanks to Maureen for pointing this out. (I knew lawers liked this word!!).

Gareth McMillan
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 793

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maureen Holm, J.D., LL.M.: "unequivocal" ?
2 hrs
  -> Quite right. I think I was momentaneously confusicated by the word explitly- see above. thank you.
neutral  David Moore (X): and "lawers/law*Y*ers"??
2 hrs
  -> Thanks David. See any more?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search