https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/618682-erheblichkeit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Erheblichkeit

English translation: significance

21:44 Jan 22, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Erheblichkeit
"Er beabsichtigte, sich aus der wiederholten Begehung eine Einnahmequelle von einer gewissen Dauer und Erheblichkeit zu schaffen."

Eine Anklageschrift.
Nadia Said
Local time: 17:02
English translation:significance
Explanation:
In this case, I would go with significance, "...the source of his income was to be of duration and significance."
Selected response from:

Regina Landeck
Local time: 09:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4significance
Regina Landeck
5 +2a substantial or considerable income
ECP11
5<an appreciable amount>
Sabina La Habana Reyes
3 +1magnitude
Kim Metzger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
magnitude


Explanation:
He intended to create a source of income for a certain period of time and magnitude. The size of the income.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vmontanes
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
significance


Explanation:
In this case, I would go with significance, "...the source of his income was to be of duration and significance."

Regina Landeck
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
1 min
agree  swisstell
26 mins
agree  Mario Marcolin
8 hrs
agree  Brandis (X)
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a substantial or considerable income


Explanation:
.

ECP11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Arrowsmith: sustantial, long-term
51 mins
agree  Mario Marcolin
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
<an appreciable amount>


Explanation:
"...a calculated perio and an appreciable amount..." .I think that could fit. Good luck,-:)

Sabina La Habana Reyes
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations