10:38 Jun 28, 2001 |
German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gudrun Huckett (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | neighbouring claim |
| ||
na | secondary claim, subsidiary claim |
| ||
na | additional claims |
| ||
na | independent claim |
| ||
na | additional independant claim |
| ||
na | independent claim( Nebenanspruch) |
|
neighbouring claim Explanation: is what it's called as far as I know and is supported via Google Yes it is a secon independent claim, i.e. like a borther and a sister Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%22neighbo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
secondary claim, subsidiary claim Explanation: Nebenanspruch: secondary claim, subsidiary claim (Romain, W. der Rechts- und Wirtschaftssprache, ISBN 3 406 35836 5) Note: I am not a legal translator HTH anyway, Tom see above |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
additional claims Explanation: then "Hauptanspruch" would be "main claims" but I have no ideea what Unteranspruch means. It's just a guess :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
independent claim Explanation: Schulte, Patentgesetz, Heymanns Taschenkommentare: "Ein Nebenanspruch enthält wie der Hauptanspruch eine unabhängige, selbständige Erfindung." According to German patent law, a "Nebenanspruch" is an independent claim, defining an independent and distinct invention. In Europe, the distinction is made between "main claim" (Hauptanspruch) and "independent claim" (Nebenanspruch). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
additional independant claim Explanation: Hauptanspruch - main claim / independent claim Unteranspruch - subsidiary claim Nebenanspruch - additional independant claim 1. a. Hauptanspruch Hauptanspruch ist ein unabhängiger Anspruch, der alle wesentlichen Merkmale der Erfindung ohne Bezugnahme auf andere Ansprüche wiedergibt. Im Allgemeinen ist der Hauptanspruch der erste Anspruch. PatG §35, 60 b. Ein Nebenanspruch enthält wie der Hauptanspruch eine unabhängige, selbständige Erfindung. Als Kombinationen an Haupt- und Nebenansprüchen sind ohne Verletzung der Einheitlichkeit (siehe dort) der Patentanmeldung möglich: Sache oder Stoff/Herstellungsverfahren, Sache oder Stoff/Herstellungsverfahren/Vorrichtung oder Mittel zu dessen Ausführung, Herstellungsverfahren/Verwendung der Erzeugnisse, Verfahren/Vorrichtung zu seiner Ausführung usw. PatG §35, 145 2. Patents in Russia ... application for Eurasian patent, Official Fee (USD), Att. Fee (USD). Filing an application - for one independent claim - for each additional independent claim ... www.intelsnet.com/PATENRUS.HTM - See the link for the glossary on patents below. Reference: http://www.wila-verlag.de/info_d/glossar.html Reference: http://www.dhgp.de/publications/xpress/genomxpress01_01/glos... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
independent claim( Nebenanspruch) Explanation: Just to confuse you even more, Chris, here is Eichborn's suggestion: Hauptanspruch(Patent); primary( main, first)claim Nebenanspruch: independent claim der grosse Eichborn |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.