Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Law/Patents | | German term or phrase: öffentl.-rechtl. Sondervermögen | | Legal contract. 'For the use of:........... |
| Clare CouplandKudoZ activityQuestions: 119 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 2
|
| | special fund under public law | Explanation:
other alternatives are
"investment fund"
"special assets"
or
"special assets of the Federal Government" in the event of "Sondervermeogen der Bundes" |
| Selected response from:
caitriona
Local time: 21:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins special fund under public law
Explanation:
other alternatives are
"investment fund"
"special assets"
or
"special assets of the Federal Government" in the event of "Sondervermeogen der Bundes"
Hamblock/Wessels dictionary
| caitriona
Local time: 21:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins special funds...
Explanation:
special funds under public law
Sondervermögen, ~ des Bundes - Federal Special Funds; (des Gesellschafters) separate estate; (einer Kapitalanlagegesellschaft) separate fund, fund's assets;
Hope it helps :o)
Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
