Bezugsrechte - explantation

English translation: purchase rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bezugsrechte
English translation:	purchase rights
Entered by:	Maya Jurt

01:15 Sep 26, 2001

German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents

German term or phrase: Bezugsrechte - explantation

Dear people,

I do have the translation of Bezugsrechte (or so I think) which is 'subscription rights' or 'buying options' but I am not sure which term to use.
the context is a contract about 'Bezugsrechte' in the area of Internet monitoring,
and neither of the two terms seems quite right to me.

Any help most appriciated

A.S.

purchase rights

Explanation:
If this concerns a sale of a software program, this could be the right term.

If you talk about participation in a program, 'subscription rights' would apply.

If this is the first step to acquire something, I would say

"purchase options"

HTH

Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 07:31

Grading comment

Many thanks!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

purchase rights

Maya Jurt

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

purchase rights

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 07:31
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in pair: 545

Grading comment

Many thanks!!!!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations