This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Kurztextleistungsverzeichnis

English translation: specifications (short version)

10:50 Oct 17, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Kurztextleistungsverzeichnis
Der Unterzeichner gibt sein Angebot auf die im beiliegenden Leistungsverzeichnis aufgefuehrten Arbeiten unter Anerkennung der Zusaetzlichen Vertragsbedingungen der XXX rechtsverbindlich ab. Mit der Rueckgabe des Kurztextleistungsverzeichnisses wird unser Langtext in allen Punkten anerkannt.

Could someone please help mee with this one??? I don't seem to be able to put it together!!!

Thanks a LOT
sayhaii
English translation:specifications (short version)
Explanation:
This is the basic meaning of the above; I'm sure you'll be able to phrase it more elegantly. (I am NOT a legal translator!)

The undersigned tenders his legally binding bid for work to be performed per the enclosed specifications and accepts the the additional terms and conditions of XXX's contract. By returning the short version of the specifications, the bidder (or the undersigned, whatever) recognizes all items (points) listed in our long version of the specifications.

Leistungsverzeichnis n
(com) specification and schedule of prices
(com) bill of quantities
[Schäfer]
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 04:54
Grading comment
Thank you so much :-) That cleared it all :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3specifications (short version)
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
specifications (short version)


Explanation:
This is the basic meaning of the above; I'm sure you'll be able to phrase it more elegantly. (I am NOT a legal translator!)

The undersigned tenders his legally binding bid for work to be performed per the enclosed specifications and accepts the the additional terms and conditions of XXX's contract. By returning the short version of the specifications, the bidder (or the undersigned, whatever) recognizes all items (points) listed in our long version of the specifications.

Leistungsverzeichnis n
(com) specification and schedule of prices
(com) bill of quantities
[Schäfer]


    Sch�fer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch
Ulrike Lieder (X)
Local time: 04:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you so much :-) That cleared it all :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: super.
3 hrs
agree  Daniela Mühling
12 hrs
agree  JózsefÁrpád Bende
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search