KudoZ home » German to English » Linguistics

auf andere angewiesen,

English translation: dependent upon others

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:59 May 18, 2005
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: auf andere angewiesen,
Dos 'Schwein' is schlau", dachte Gentile, während er auf einer nicht angezündeten Zigarre kaute "Aber er ist auf andere angewiesen, und das ist sein wunder Punkt. Wenn wir die kleinen Fishce im Auge behalten, führen sie uns it etwas Glück zum großen."

TIA!!!
Jianming Sun
Local time: 18:24
English translation:dependent upon others
Explanation:
phrase is in various standard dictionaries :-)
Selected response from:

Ker
United Kingdom
Local time: 11:24
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8dependent upon others
Ker


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
dependent upon others


Explanation:
phrase is in various standard dictionaries :-)

Ker
United Kingdom
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
10 mins

agree  Evi Wollinger
32 mins

agree  xxxtomntoby
43 mins

agree  xxxDr.G.MD
57 mins

agree  Kathinka van de Griendt
2 hrs

agree  David Hollywood
2 hrs

agree  Stephen Sadie
2 hrs

agree  Ian M-H
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search