Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 2:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Beziehungsverständnis

English translation: understanding of relationships







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Der April macht was...Return to KudoZ list
Kostenposition »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beziehungsverständnis
English translation:understanding of relationships
Entered by:Chinmayi -
Options:
- Contribute to this entry

6:18pm Apr 15, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: Beziehungsverständnis
Kulturgeprägtes Beziehungsverständnis
Also part of the same list. I am unable to provide more context.
Chinmayi -
India
Clarification request(s) and response
Armorel Young: 7:51pm Apr 15, 2006: What list, Chinmayi? We haven't all necessarily read your previous questions. -
xxxFrancis Lee: 6:46am Apr 18, 2006: What's the context? Who wrote this and who will be reading the translation? -

understanding of relationships
Explanation:
to get the ball rolling

culturally colo(u)red understanding of relationships
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Note from asker to answerer
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3appreciation of relationship (interrelationship)R.Raghunathan
2 +1understanding of relationships
Stephen Sadie


  

Answers

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
understanding of relationships

Explanation:
to get the ball rolling

culturally colo(u)red understanding of relationships

Stephen Sadie
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Henry Schroeder: although I would say "defined" not "coloured"
10 hrs
  -> i believe both may work, it is hard without context
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appreciation of relationship (interrelationship)

Explanation:
..... keeping in view cultural sensitivity (or)

appreciation of culturally sensitive relationship

with the limited input that is what comes to my mind. Good luck Chinmayi

R.Raghunathan
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy