This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Linguistics

mein kampf

English translation: "Mein Kampf" by Hitler.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mein kampf
English translation:"Mein Kampf" by Hitler.
Entered by: Сергей Лузан

15:36 May 18, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: mein kampf
its a title of a book
Bill Marks
"Mein Kampf"
Explanation:
Just leave it so. It's author is Hitler as widely known. Translation might be "My struggle/ fight etc"
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13"Mein Kampf"
Сергей Лузан
4 +7My Struggle
sanhara (X)
4 +3my struggle
Elisabeth Ghysels


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
"Mein Kampf"


Explanation:
Just leave it so. It's author is Hitler as widely known. Translation might be "My struggle/ fight etc"

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
0 min
  -> Thanx personally.
agree  brute (X)
4 mins
  -> Thanx personally as well.
agree  Dr.G.MD (X)
18 mins
  -> Best thanx.
agree  Sheila Hardie
56 mins
  -> Best thanx as well.
agree  Lydia Molea
59 mins
  -> Best thanx as well.
agree  Sven Petersson: Do not translate!
1 hr
  -> Never! Best thanx as well.
agree  Ursula Peter-Czichi
1 hr
  -> Best thanx as well.
agree  Petra Winter
1 hr
  -> Best thanx as well. Und besten Dank dazu.
agree  Jeannie Graham: This should not be translated - it is known everywhere by the German title.
2 hrs
  -> Best thanx as well. Und besten Dank dazu.
agree  Elvira Stoianov: it wasn't translated in Romanian either
3 hrs
  -> It wasn't in Russian either. Best thanx as well. Und besten Dank dazu.
agree  Ron Stelter
3 hrs
  -> Best thanx as well. Und besten Dank dazu.
agree  Andrzej Lejman: It is not worth reading; the more forget translating
4 hrs
  -> Absolutely. Best thanx as well. Und besten Dank dazu.
agree  jerrie
5 hrs
  -> Best thanx as well. Und besten Dank dazu.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
My Struggle


Explanation:
Hitler's famous book

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 15:48:04 (GMT)
--------------------------------------------------

I agree that it would be better to leave it so, maybe the English version to be in brackets..

sanhara (X)
Local time: 21:59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Hardie
57 mins
agree  Rolf Klischewski, M.A.: The English title is "My Struggle".
1 hr
  -> Also the Turkish title is "Kavgam", which exactly means "Mein Kampf". Thank you.
agree  Jennie Sherrick, MA
1 hr
agree  Sarah Downing
4 hrs
agree  jerrie
5 hrs
agree  Сергей Лузан: In Russia we put translation from source language as a footnote.
1 day 15 hrs
agree  Angela C.: it is already translated to several languages, title included
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
my struggle


Explanation:
Unluckily, it's a book known under its German name all over the world.
Greetings,

Nikolaus


    Reference: http://motlc.wiesenthal.com/pages/t049/t04961.html
Elisabeth Ghysels
Local time: 20:59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Hardie: yes, unluckily:)
56 mins
agree  Francis Fine: Yes, in China it was known as §Úªº¾Ä°«.But the book itself was trash and valueless. Nobdy, not even H's sympathizers in China cited or remembered anything from it.
1 hr
agree  Сергей Лузан: Quite an interesting link, thank you.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search