KudoZ home » German to English » Linguistics

mitdenkend

English translation: intelligent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:02 Apr 7, 2009

German to English translations [PRO]
Marketing - Linguistics / Idiomatik

German term or phrase: mitdenkend

Aus dem gleichen Angebot einer Werbeagentur, die für ihr "mitdenkendes" Projektmanagement wirbt.

trans-agrar KudoZ activity Questions: 175 (none open) (4 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 92 Germany
Local time: 21:55

English translation:intelligent

Explanation:
... kann so ziemlich Alles bedeuten und so auch nicht falsch sein ;-)

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 21:55

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

intelligent

Bernd Runge

with synergy // synergetic

Albert Arendsen

...that thinks the way you do

casper

participative // collaborative

polyglot45

on the ball

Susanne Creak

Answers

9 mins confidence:

on the ball

Explanation:
Ein Vorschlag im Sinne von "auf Draht sein", Verwendung kommt aber auch etwas auf den ganzen Satz an.

Zum Beispiel: "Our project management is on the ball" klingt in meinen Ohren akzeptabel, aber "on-the-ball project management" nicht.

Susanne Creak
Australia
Local time: 05:55
Native speaker of:

German

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

intelligent

Explanation:
... kann so ziemlich Alles bedeuten und so auch nicht falsch sein ;-)

Bernd Runge
Germany
Local time: 21:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

12 mins confidence:

participative // collaborative

Explanation:
further options

polyglot45
Native speaker of:

English,

French

1 hr confidence:

with synergy // synergetic

Explanation:
The term "synergy" is often used in business to describe what you try to convey with this message.

Albert Arendsen
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

3 hrs confidence:

...that thinks the way you do

Explanation:
LagosPM created a simple to use and very practical solution to Construction Project Management that thinks the way you do!
http://lagospm.com/

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mitdenkend

English translation: intelligent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mitdenkend

English translation: intelligent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.