Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Studies on dialects | | German term or phrase: unauffällig | The term 'unauffällig' in the context bellow:
could it be unremarkable or humble
Die Empfindungen der Probanden aus den Altbundesländern bzgl. des Erfurter Dialektes hielten sich die Waage zwischen positiv und negativ.
Während ihn viele von ihnen als ***unauffällig***, unbefremdlich, angenehm und wenig ausgeprägt beschrieben, war er nach der Meinung anderer unangenehm, unschön, hart, derb und unsympatisch. |
| | | English translation:unremarkable | Explanation:
I agree with your first suggestion. |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:56
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | |
The translation workplace 
