Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / Sociology
German term or phrase:Umgangton
From a dissertation on the Thueringer dialect and its contemporary social significance:
Alle fünf Probanden führten neben „no“ auch „ge“ bzw. im Falle des Informanten .... die Langform „gelle“ an, wovon sie bei mir wiederum das Wissen um die Bedeutung voraussetzten. Während letztgenannter Proband lediglich aussagte, dass diese Wörter oft verwendet werden würden, verstärkte Informant M.W. deren Bedeutung für den Erfurter Dialekt, in dem er aussagte, sie würden zum *Umgangton* gehören. Auch für Probandin ...erschienen diese beiden Wörtchen sehr signifikant für den Erfurter Dialekt.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4