German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / Sociology | | German term or phrase: Ekelpaket | Aus einem Dissertation üeber Einstellungen zum Erufurten Dialekt.
Die Probandin hatte an anderer Stelle des Interviews bereits deutlich gemacht, dass sie sowohl dem bayrischen Dialekt als auch den Bayern als Menschen sehr kritisch gegenüber steht. Dies kommt auch hier in ihrer Beschreibung zur Bayrischen Mundart zum Ausdruck „…gemütlich wohl nicht“. Sie charakterisiert die Bayern weiterhin als schroff und selbstverliebt und erstellt als Kontrast einen Bezug zu Sachsen, welche sie als „gemütlich“ charakterisiert. Erst im letzten Satz kommt sie auf Erfurt zu sprechen, weitet dieses aber auf ganz Thüringen aus. Mit der ihrer Hoffnung, die Thüringer würden nicht als *Ekelpakete* wirken, impliziert sie indirekt, dass sie solche Einstellungen gegenüber Thüringern bereits wahrgenommen hat und sich nicht sicher ist, ob die Mundart an diesem scheinbar bestehenden Vorurteil ihren Anteil hat.... |
|  Jonathan FedlerKudoZ activityQuestions: 1256 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 47 closed without grading) Answers: 467
Israel
| | Local time: 23:53
|
| | repulsive | Explanation:
I would be tempted here to replace the noun with a corresponding adjective, e.g. repulsive. |
| Selected response from:
Colin Rowe
Germany
Local time: 22:53
| Grading comment Perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 | repulsive
Explanation:
I would be tempted here to replace the noun with a corresponding adjective, e.g. repulsive.
| Colin Rowe
Germany
Local time: 22:53
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
