Dem Antrag vermag ich nicht zu entsprechen
English translation: I cannot agree with the application [for exemption]
| 01:44 Jul 27, 2001 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcus Malabad Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins peer agreement (net): +1
I am not able to comply with the request. Explanation: Hope this makes sense! Regards Mary oxford-duden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins
I am unable to comply with/meet the request Explanation: None needed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins
I cannot agree with the application [for exemption] Explanation: what bureaucratic language! All from Muret-Sanders: ich vermag (nicht) - I can(not) etwas (dative) entsprechen - to agree with, be correspond to, be in keeping with, tally with something From Hamblock/Wessels: Freistellungsantrag - application for exemption Steuerabzu - tax relief/deduction |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins
I (we) am (are) not able to approve the application Explanation: Freistellungsantrag = application for an excemption (from taxes) entsprechen = comply to (which is used in case of a requirement), agree to (in cazse of a non-binding wish), approve (in case of a request, to which an answer is required). It is the application for an excemption that they are unable to agree with or approve. HTH bilingual |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
I would have taken Explanation: the answer to approve the application ... I have had a look on Google - approve application - in more than 3.000 cases, by Courts, and other authorities see e.g. Motion to approve "Application for Corrected Tax Roll" submitted by Joanne M. Coleman, map #89, parcel #34111-17-238200; taxable value decreases from $119,600 ... www.newark.k12.ny.us/board/9900/minutes/min991006.html - 17k - Cached - Similar pages But, it is your choice, of course. Regards, Martina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations