Entsorgung - disposal ( translation glossary) Linguistics,

« metrosexuell

Return to KudoZ list

Europäische Union »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Entsorgung
English translation:	disposal
Entered by:	Wenjer Leuschel

Options:
- Contribute to this entry

3:51am Oct 3, 2004

German to English translations [PRO]
Linguistics

German term or phrase: Entsorgung

Context: Die Kosten der Entsorgung musste bisher der letzte Besitzer des Fahzeugs tragen.

Jianming

KudoZ activity
Questions: 2025 (4 open)
Answers: 1171

China

Clarification request(s) and response

Russ: 4:13am Oct 3, 2004: By the way, how would it be in "pianyin" Chinese??..I just know a bit, but I can't as yet read Hanzi..Just for the sake of curiosity! Thanks! Russ
-
Russ: 4:14am Oct 3, 2004: Please write "pianyin". Thanks!
-
Jianming (asker): 4:25am Oct 3, 2004: Thanks for help! - Hi, Russ. I guess you mean “pinyin” by “painyin”. “Pinyin” is only a kind of Chinese phonetic spelling used in mainland China. It’s not a kind of language. It is even difficult for me to decode what is written in so called “pinyin”. Thanks for help!
Wenjer Leuschel: 4:34am Oct 3, 2004: The term is written in Chinese Pinyin as "feqi(wu) chuli" or with indication of tones as "fe4qi4(wu4) chu3li3." -
Russ: 4:45am Oct 3, 2004: Thank you so much! Chinese is so difficult, yet so luring...
-
Jianming (asker): 1:28am Oct 4, 2004: Thank you all for help! -

disposal

Explanation:
The costs of disposal was up to now to be born by the last vehicle owner.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-03 03:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: des Fahrzeugs

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-03 03:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Up to now, the costs of disposal had to be born by the last vehicle owner.

Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan

Note from asker to answerer

Thank all for kind help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

disposal

Wenjer Leuschel

disposal

Anil Kelkar

Disposal

welshnik

2 +1

sewage and refuse disposal, waste management...

Russ

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

disposal

Explanation:
The costs of disposal was up to now to be born by the last vehicle owner.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-03 03:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: des Fahrzeugs

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-03 03:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Up to now, the costs of disposal had to be born by the last vehicle owner.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Thank all for kind help!

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sewage and refuse disposal, waste management...

Explanation:
"disposal"..Check out link below. Good luck!..Russ

Reference: http://www.pons.de/

Russ
Argentina
Native speaker of:

Spanish

9 hrs confidence:

disposal

Explanation:
Up until now, the costs of the disposal had to be borne by the last owner of the vehicle.

Anil Kelkar
India
Native speaker of:

Marathi,

English

15 hrs confidence:

Disposal

Explanation:
Up until now, the cost of the disposal of the vehicle was the responsibility of the most recent owner. (letzte in German signifies last or most recent. Obviously if the vehicle is to be disposed of then the last owner is presumably the most recent?) Hope this helps.

welshnik
United Kingdom
Native speaker of:

English

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (2): Russ, Anil Kelkar

Return to KudoZ list

German: Entsorgung

English translation: disposal