Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Ehre seinem Angedenken

English translation: we honour his memory







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ehre seinem Angedenken
English translation:we honour his memory
Entered by:Terence Ajbro
Options:
- Contribute to this entry

12:13pm Mar 2, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / partisan person
German term or phrase: Ehre seinem Angedenken
Unter einem Nachruf
Ursula Derx
Austria
we honour his memory
Explanation:
--
Selected response from:

Terence Ajbro
Denmark
Note from asker to answerer
Seems to fit best in my context. Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1honor/honour his memory
Kim Metzger
4we honour his memory
Terence Ajbro
2In Memoriam
Nick Somers
2in fond remebrance
Jonathan MacKerron


  


Answers

0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
honor/honour his memory

Explanation:
I'd say.

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxJeffFish: Fast Eddy strikes again
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we honour his memory

Explanation:
--

Terence Ajbro
Denmark
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Seems to fit best in my context. Thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in fond remebrance

Explanation:
might fit your context nicely

Jonathan MacKerron
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
In Memoriam

Explanation:
Often seen on graves, I'm told. Not the kind of place I generally lurk. :)

Nick Somers
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list