Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
22 Aug 0:46 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Circoproblematik

English translation: circovirus problem







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« MetanavigationReturn to KudoZ list
mittragend (Überrol... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Circoproblematik
English translation:circovirus problem
Entered by:Lucius Passani, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry

5:53pm Nov 1, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Circoproblematik
Das Leistungsniveau der Schweine liegt auf höherem Niveau seit XXX dem Futter zugesetzt wurde. Ich führe diese Steigerung allerdings darauf zurück, dass sich die Circoproblematik in letzter Zeit entschärft hat.

Are they talking here about circulation problems?
Lucius Passani, Ph.D.
United States
circovirus problem
Explanation:
Circo is a virus

Post-Weaning Multisystemic Wasting Syndrome PMWS PDNS and porcine circovirus PCV2 infections pigs clinical signs symptoms diagnosis occurrence co-infection ...
www.pighealth.com/circovirus.htm - 25k
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Note from asker to answerer
Thank you,
Lucius
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5circovirus problem
Trudy Peters
3 +1circovirus threat
Susanne Rindlisbacher
4Circo-Virus
pjau


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Circo-Virus

Explanation:
It's a virus....


    Reference: http://www.animal-health-online.de/drms/schweine/soepmws.pdf
pjau
United States
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
circovirus problem

Explanation:
Circo is a virus

Post-Weaning Multisystemic Wasting Syndrome PMWS PDNS and porcine circovirus PCV2 infections pigs clinical signs symptoms diagnosis occurrence co-infection ...
www.pighealth.com/circovirus.htm - 25k

Trudy Peters
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Note from asker to answerer
Thank you,
Lucius
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
circovirus threat

Explanation:
mehr als 1 Mio Hits für "virus threat", leider kein einziger für "circovirus threat"

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Trudy Peters: Yeah, I like this better than my "problem"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy