German: Flächenpacht oder Börse English translation: pasture lease 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / text re slurry (Gülle) recycling system | | German term or phrase: Flächenpacht oder Börse | | Entsorgung der Gülle über Flächenpacht oder Börse - just an item in a sample calculation to demonstrate the benefits of the company's slurry recycling system. |
| | Clarification request(s) and responseWoodstock: 12:04pm May 4, 2006: Post-closing: Never thought I'd get points for Livestock/Animal Husbandry! LOL!
I'm quite sure *exchange board* is the term for 'Börse', I was more uncertain about how it would be used in this context. Would the company barter slurry for something else? -
|
|
| | pasture lease / exchange board | Explanation:
"pasture lease" I'm sure of (I live in the country and my landlord is a farmer- I've even driven a tractor!)
"exchange board" is a place to barter all kinds of things: goods, services, and, of course, stocks. How that fits in this context, I'm not sure. I guess farmers barter and trade milk contingents, stud services if they have bulls, etc.
I hope this helps somewhat - at least to give you some ideas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-02 11:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose "land lease" would work, too, but you very likely wouldn't be permitted to spread slurry on it! I know the farmers spread it on their fields and pastures - you can smell it for miles. |
| Selected response from:
 Woodstock
Germany
| Note from asker to answererThanks very much Woodstock - just what I needed.
(I've left 'exchange board' out of the KudoZ glossary because you seemed less certain about that).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| pasture lease / exchange board
Explanation:
"pasture lease" I'm sure of (I live in the country and my landlord is a farmer- I've even driven a tractor!)
"exchange board" is a place to barter all kinds of things: goods, services, and, of course, stocks. How that fits in this context, I'm not sure. I guess farmers barter and trade milk contingents, stud services if they have bulls, etc.
I hope this helps somewhat - at least to give you some ideas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-02 11:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose "land lease" would work, too, but you very likely wouldn't be permitted to spread slurry on it! I know the farmers spread it on their fields and pastures - you can smell it for miles.
| Woodstock
Germany
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererThanks very much Woodstock - just what I needed.
(I've left 'exchange board' out of the KudoZ glossary because you seemed less certain about that). |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
