German: FlächennachweisEnglish translation: effluent-disposal certification 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Flächennachweis | | English translation: | effluent-disposal certification | | Entered by: | Stephen Hunter |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / text re slurry (Gülle) recycling system | | German term or phrase: Flächennachweis | This comes from the same text re a slurry recycling system. Context:
Vergessen Sie die strikte Gülleverordnung. Verringern Sie den Aufwand für den kosten- und zeitintensiven Flächennachweis und die Geruchs- und Gesundheitsbelastung für Mensch und Tier. XXXXXX hat ein weltweit einzigartiges System entwickelt,
das Sie von Ihrer Güllelast befreit und eine Aufstockung des Tierbestands ermöglicht. |
| | | effluent-disposal certification | Explanation:
The site below gives a good definition of this, albeit in German, but it looks as if it fits your context quite nicely...it's in the first paragraph on the top right-hand side:
[PDF] INFOFAXDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Qualifizierter Flächennachweis Bei der landwirtschaftlichen Klärschlamm- ... von Klärschlämmen Ein ???Qualifizierter Flächennachweis“ (Bescheinigung der zu- ...
www.wasserverbandstag.de/main/pdfs/fax_14_02.pdf
|
| Selected response from:
 David Moore
Germany
| Note from asker to answererThanks David, this looks very much on the ball.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   |
| proof of sufficient land/space for keeping livestock
Explanation:
a costly procedure to verify or prove that you have sufficient space to keep livestock. not 100% sure if there is a 'legal' term for this.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| (Qualifizierter) Flächennachweis effluent-disposal certification
Explanation:
The site below gives a good definition of this, albeit in German, but it looks as if it fits your context quite nicely...it's in the first paragraph on the top right-hand side:
[PDF] INFOFAXDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Qualifizierter Flächennachweis Bei der landwirtschaftlichen Klärschlamm- ... von Klärschlämmen Ein ???Qualifizierter Flächennachweis“ (Bescheinigung der zu- ...
www.wasserverbandstag.de/main/pdfs/fax_14_02.pdf
| David Moore
Germany
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| Thanks David, this looks very much on the ball. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
