KudoZ home » German to English » Livestock / Animal Husbandry

stumpfes Freipräparieren

English translation: blunt dissection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stumpfes Freipräparieren
English translation:blunt dissection
Entered by: Antje Ruppert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Oct 29, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Antrag auf Genehmigung von Tierversuchen
German term or phrase: stumpfes Freipräparieren
"Hautschnitt, stumpfes Freipräparieren des subcutanen Fettgewebes bis auf die Fascie, scharfes Durchtrennen der Fascie unter Anheben mit chirurgischer Pinzette."

Kann man hier "blunt dissection" verwenden?

Danke,

Antje



Danke,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 09:21
blunt dissection
Explanation:
Du hast vollkommen recht.

Blunt-ended curved scissors, designed for developing tissue planes. Shearing action of the blades is essential. Blunt dissection separates natural tissue ...
www.modern.nhs.uk/protocolbasedcare/sample_suturing.doc
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 15:21
Grading comment
Danke, Siegfried. Große Hilfe.

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1blunt dissection
Siegfried Armbruster


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blunt dissection


Explanation:
Du hast vollkommen recht.

Blunt-ended curved scissors, designed for developing tissue planes. Shearing action of the blades is essential. Blunt dissection separates natural tissue ...
www.modern.nhs.uk/protocolbasedcare/sample_suturing.doc

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Siegfried. Große Hilfe.

Antje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2945280 + http://www.proz.com/kudoz/1278685
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search