This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

Verkostungen

English translation: tastings/taste trials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verkostungen
English translation:tastings/taste trials
Entered by: @caduceus (X)

23:30 Mar 13, 2007
German to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Bioanbau
German term or phrase: Verkostungen
Arbeitshypothese für die Forschung im biologischen Landbau:

Optimale Entwicklungs- und Lebensqualität landwirtschaftlich genutzter Pflanzen und Tiere resultiert in optimaler Nahrungsmittelqualität.

Vergleichende Qualitätsforschung:

chemisch-analytisch
Inhaltsstoffe, Rückstandskontrolle

Verhalten des Produktes
Biophotonen, P-Wert, Selbstzersetzungstests, bildschaffende Methoden

Wirkung des Produktes
ökologische Wirkung, Fütterungsversuche, Futterwahlversuche, Verkostungen
@caduceus (X)
United States
Local time: 23:11
tastings
Explanation:
wird ebenfalls bei allen anderen "eßbaren und trinkbaren" Erzeugnissen gemacht, sind zwar tests, aber der gängige Ausdruck ist "tastings performer by tasters". Findet man z.B. in Bühler: Brauerei- und Abfüllpraxis.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tastings
Edith Kelly
2taste testing
Kim Metzger


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
taste testing


Explanation:
Just a guess. My agriculture dictionary lists degustation for Verkostung, but I've found no evidence that this term is used in your context.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tastings


Explanation:
wird ebenfalls bei allen anderen "eßbaren und trinkbaren" Erzeugnissen gemacht, sind zwar tests, aber der gängige Ausdruck ist "tastings performer by tasters". Findet man z.B. in Bühler: Brauerei- und Abfüllpraxis.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Jenkins: makes you wonder who is doing the tasting in this case!
44 mins
agree  Judith Lang: Google "organic meat" and "tastings"
1 hr
agree  David Moore (X)
2 hrs
agree  Steffen Walter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search