German: Erzeugung des Fleisches English translation: meat production 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Erzeugung des Fleisches | | English translation: | meat production | | Entered by: | mamamia |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | | German term or phrase: Erzeugung des Fleisches | | Qualität beginnt schon bei der Erzeugung des Fleisches mit einer artgerechten Haltung der Tiere. |
| | | meat production | Explanation:
"Quality meat production begins on the farm by keeping the animals in their natural environment."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-21 20:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "Quality meat production begins on the farm by raising animals in a humane manner."
(Most domesticated animals have never seen anything close to a 'natural environment') |
| Selected response from:
 Paul Cohen
Greenland
| Note from asker to answererDanke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
10 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| meat production
Explanation:
"Quality meat production begins on the farm by keeping the animals in their natural environment."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-21 20:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "Quality meat production begins on the farm by raising animals in a humane manner."
(Most domesticated animals have never seen anything close to a 'natural environment')
| Paul Cohen
Greenland
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
