KudoZ home » German to English » Livestock / Animal Husbandry

Abgangsuntersuchung

English translation: outgoing examination

12:54 Aug 27, 2009

German to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry

German term or phrase: Abgangsuntersuchung

Betriebstierarzt und/oder beauftragter Tierarzt:
Lebend-/Fleischbeschau: Amtlicher Tierarzt
Abgangsuntersuchung:

njbeckett KudoZ activity Questions: 2492 (7 open) (43 closed without grading) Answers: 42 Germany
Local time: 09:22

English translation:outgoing examination

Explanation:
...or something like that, e.g., "(pre-)release examination," whereby "release" may be misleading, as such an "Abgang" could be the result of death, loss, escape, sale, transfer, etc. (also see http://www.wurmelworld.de/download/Bestandsveraenderungsanze... ).
:)

Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 09:22

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

exit inspection

st-jerome

a) post-mortem inspection / b) orgasm inspection

Alvaro Ferreira

2 +1

outgoing examination

Derek Gill Franßen

Discussion entries: 1

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

outgoing examination

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 09:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks

3 hrs confidence:

a) post-mortem inspection / b) orgasm inspection

Explanation:
a) considering a veterinary officer´s task in a slaughterhouse

b) considering mating in an animal husbandry farm

Alvaro Ferreira
Uruguay
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of:

English,