ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Livestock / Animal Husbandry

Staatsprämienstute

English translation: States Premium stud mare


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Staatsprämienstute
English translation:States Premium stud mare
Entered by: xxxP.D.I.
Options:
- Contribute to this entry

11:14 Sep 1, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Pferdesport
German term or phrase: Staatsprämienstute
Prämierte Zuchtstute
Isabel Tenbrink
States Premium stud mare
Explanation:
stud mare - female horse used for breeding
Selected response from:

xxxP.D.I.
United States
Local time: 01:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3States Premium stud marexxxP.D.I.


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
States Premium stud mare


Explanation:
stud mare - female horse used for breeding

Example sentence(s):
  • TOP States Premium Mare line: SPS Weser Melodie, Bred by Hof Bruening

    Reference: http://www.greengatestud.com/wp/sales/german-horses/
xxxP.D.I.
United States
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: or without 'stud' (not to confuse: -> stallion); see also http://www.hanoverian-gb.org.uk/Mares/StatePremiumEliteMares... or: http://www.warmbloods-for-sale.com/SoldHorseResults.asp?Bree...
51 mins
  -> Thanks! I have a "Cowboy Ditionary". There are many terms.
agree  pixelhorse: That's it ... http://www.pferdesportteam.de/en/?dressage_horses:Donna_Vene...
57 mins
  -> Thanks!
agree  Goldcoaster
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy