ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Livestock / Animal Husbandry

Tiere aus Freilandhaltung

English translation: free range animals


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tiere aus Freilandhaltung
English translation:free range animals
Entered by: martina1974
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Sep 30, 2009
German to English translations [Non-PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Tiere aus Freilandhaltung
Für J.Z. bedeutet das, wenn schon Fleisch essen, dann nur noch von Tieren aus Freilandhaltung und besser nur zweimal die Woche und dann aber mit Ehrfurcht und mit Wertschätzung dem Tier und dem Bauern gegenüber.
martina1974
Austria
Local time: 06:27
free range animals
Explanation:
British English
Selected response from:

Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 05:27
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17free range animals
Michael Sieger


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
free range animals


Explanation:
British English


    Reference: http://www.dummies.com/how-to/content/freerange-animals-and-...
Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge
2 mins
  -> Danke :)
agree  Nicola Wood
5 mins
  -> Danke :)
agree  Elke Benson
13 mins
  -> Danke :)
agree  CArcher
15 mins
  -> Danke :)
agree  Amphyon
16 mins
  -> Danke :)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): http://en.wikipedia.org/wiki/Free_range
30 mins
  -> Danke :)
agree  Helen Shiner: happy hens
39 mins
  -> Danke :)
agree  franglish
1 hr
  -> Danke :)
agree  Cetacea: Aber mit Bindestrich zur besseren Lesbarkeit: "free-range animals"
3 hrs
  -> Danke :) I agree, sometimes/often hyphenated, but without hyphenation also commonly used e.g. (http://www.theranger.co.uk/about.asp)
agree  sylvie malich: contented cows
3 hrs
  -> Danke :)
agree  David Williams: As Cetacea mentioned above, normally hyphenated: free-range animals
3 hrs
  -> Danke :)
agree  Goldcoaster
5 hrs
  -> Danke :)
agree  Julia Lipeles
6 hrs
  -> Danke :)
agree  Nicole Schnell
6 hrs
  -> Danke :)
agree  John Speese: Absolutely!
7 hrs
  -> Danke :)
agree  jccantrell: How come I have to come ALLLLL the way down here to add my 'agree?'
7 hrs
  -> Danke :)
agree  robin25
22 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (1): Audrey Foster
Non-PRO (3): Cetacea, sylvie malich, Nicole Schnell


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2009 - Changes made by Nicole Schnell:
LevelPRO => Non-PRO
Sep 30, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Agriculture => Livestock / Animal Husbandry


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy