KudoZ home » German to English » Livestock / Animal Husbandry

Abrichtekennzeichen

English translation: Trained dog registration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:13 Jan 27, 2010

German to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Dogs

German term or phrase: Abrichtekennzeichen

This is a specialist term used for German shepherd dogs.
I have no context.
Is there an equivalent in English?
Thanks in advance for your time.

mattsmith KudoZ activity Questions: 182 (none open) (6 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 21:56

English translation:Trained dog registration

Explanation:
This is what it is in German.
I am quite sure there must be something like this in Britain - with all those sheep dog trials and stuff in some areas - but I couldn't find anything.

Selected response from:

Jumplanguage
Local time: 21:56

Grading comment

Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

training degrees

Michael Hudson

Trained dog registration

Jumplanguage

Answers

1 hr confidence:

Trained dog registration

Explanation:
This is what it is in German.
I am quite sure there must be something like this in Britain - with all those sheep dog trials and stuff in some areas - but I couldn't find anything.

Jumplanguage
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

Grading comment

Thank you!

10 hrs confidence:

training degrees

Explanation:
German Shepherd clubs in the US refer to training degrees to indicate that the dog has shown qualified performance at progressive degree levels of achievement. Examples of degrees for the German Shepherd in the USA: Schutzhund degrees SchH 1 SchH 2 SchH 3; Advanced Tracking degrees FH 1 and FH 2.

Reference: http://www.www.negaschutzhund.com

Michael Hudson
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abrichtekennzeichen

English translation: Trained dog registration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Abrichtekennzeichen

English translation: Trained dog registration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.