Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry | | German term or phrase: Aufnahme des Massenspektrums | Study to examine the effects of a plant protection product on the reproduction of Japanese quails. This part is under Analytik Futter
Als massenspektrometrische Methode wurde die Massenfragmentographie eingesetzt und das Ion m/z 192[(C9H7N3CI)+] für Epoxiconazol registriert. Die massenspektrometrischen Bedingungen, die Aufnahme des Massenspektrums sowie die Erstellung einer Eichkurvewurde vorher mit Reinsubstanz bzw. durch Zusatz der Reinsubstanz zu Kontrollfutter (3 -700 ppm) durchgeführt |
| KenOldfieldKudoZ activityQuestions: 870 ( 3 open) ( 55 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
|
| | recording of the mass spectrum | Explanation:
Could you please check the source sentence [Die massenspektrometrischen Bedingungen, die Aufnahme des Massenspektrums sowie die Erstellung einer Eichkurvewurde vorher mit Reinsubstanz bzw. durch Zusatz der Reinsubstanz zu Kontrollfutter (3 -700 ppm) durchgeführt] for typos, please?
My first impression: Apart from the fact that there should be a space between 'Eichkurve' and 'wurde', the verb should be 'wurden', not 'wurde'. |
| Selected response from:
casper
| Grading comment Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 11, 2010 - Changes made by casper: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
