ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Livestock / Animal Husbandry

Hufschlagüberdachung mit Führanlage

English translation: half roof horse walker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Jul 7, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / equiine care
German term or phrase: Hufschlagüberdachung mit Führanlage
Das vollkommen neu gebaute Pferdesportzentrum ist auf einer Anlage von 2 ha Größe fertig gestellt worden. 64 neue Pferdeboxen in neuen Stallgebäuden mit Sozialräumen, eine 18m Hufschlagüberdachung mit Führanlage, eine Reithalle 20x40m und ein neuer Dressurplatz mit einer Größe von 65x30m erfreuen nicht nur die Besitzer sondern auch die Pferde und Reiter.
stephkg
United Kingdom
Local time: 20:57
English translation:half roof horse walker
Explanation:
Führanlage is a walker, it's just a bit odd to say 'Hufschlagüberdachung mit Führanlage' instead of the other way around.

But I am certain this is what is meant.

Alternatively you can also call it an 'exerciser'.
Selected response from:

Stefani Harper
Local time: 14:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2half roof horse walker
Stefani Harper


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
half roof horse walker


Explanation:
Führanlage is a walker, it's just a bit odd to say 'Hufschlagüberdachung mit Führanlage' instead of the other way around.

But I am certain this is what is meant.

Alternatively you can also call it an 'exerciser'.


    Reference: http://www.equegym.com/horse-walkers-range.htm
Stefani Harper
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Exerciser roof?
9 mins
agree  Michael Hudson: these automated horse exercisers are definitely called 'horse walker' or 'hot walker'; for an alternate to half roof, consider "partial roof"
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters => Livestock / Animal Husbandry


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy