Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / equine care | | German term or phrase: Sprossenklappe | | Da der Betrieb auf Kleinpferde spezialisiert ist, musste die Boxenhöhe entsprechend verändert werden, damit auch hier ein Kontakt über die Sprossenklappe in die Stallgasse entsteht. |
| stephkgKudoZ activityQuestions: 1070 ( 9 open) ( 53 closed without grading) Answers: 3
United Kingdom
| Local time: 20:57
|
| | English translation:gossip door | Explanation:
Alternate 'swing out grill'. A hinged gossip door is a grill opening with hinges formed by a section of bars or tubes that opens/closes. Located in the upper grill panel of the horse stall door, hinged grill openings are variously referred to as swing-out grills, swing out sections, fold-down grills, drop-down grills, or sliding grills depending on the design. In addition to hinged openings fixed (such as 'yoke' or 'V' style) and removable grill openings are available for the top grill section of the stall door. A gossip door allows the horse to hang its head out over the bottom half of the stall door into the horse stable aisle and socialize. |
| Selected response from:
 Michael Hudson
Local time: 14:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 7, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | General / Conversation / Greetings / Letters => Livestock / Animal Husbandry |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
