  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
50 mins |
| Reference: Schema Reference information: Hier ist eine schematische Zeichnung abgebildet http://www.streetsale.at/baulehrschau/_baumerkblaetter/bls20... und hier ein Foto http://www.braeuer.cc/?id=45&lg=de Habe aber leider keinen entsprechenden Begriff im Englischen finden können. Vielleicht "self-locking (overhead) bar/gate"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs |
| Reference: Bilingual webpage in your context Reference information: Selbstfang-Fress-/ Liegeboxen http://www.pigtek.eu/produkte-schwein/selbstfang-fress----li... Free Access Gestation Stalls http://www.pigtek.eu/pig-products/selbstfang-fress----liegeb... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-08-18 17:55:29 GMT) -------------------------------------------------- Swingfix Box Die Swingfixbox ist eine Alternative zu den klassischen Selbstfangboxen. Die Boxen lassen sich zentral öffnen und verschließen. Ebenso können einzeln Tiere freigelassen werden oder versetzt werden. Die Box besticht durch ihren einfachen Aufbau, die gute Übersichtlichkeit und die gute Zugänglichkeit. http://www.pigtek.eu/produkte-schwein/swingfix-box.php Swingfix Box The Swingfix Box is a different type of Free- Acces Gestation Stall. It can be opened and locked in groups and individually. The Swingfix Box features a simple construction, a well overwiew and a good access to the animal. http://www.pigtek.eu/pig-products/swingfix-box.php -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-08-18 18:01:30 GMT) -------------------------------------------------- There's a good picture here: Selbstfang-Wippe zum Nachrüsten Die Firma Schauer bietet einen Umrüstsatz für Kastenstände an. Bei diesem System wird eine Selbstfang-Wippe auf die bereits vorhandenen alten Kastenstände verschiedener Hersteller geschraubt. Somit können laut Hersteller alle alten Kastenstände – bei Einhaltung des Platzbedarfs – auch künftig für die Gruppenhaltung der Sauen genutzt werden. Gegenüber Salontüren soll die Wippenlösung eine wesentlich höhere Fangsicherheit und das gleichzeitige Betreten von zwei Sauen verhindern. Der Nachrüstsatz kostet rund 100 € zzgl. Mwst. pro Sauenplatz. http://shortify.com/10912 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
 |
