KudoZ home » German to English » Livestock / Animal Husbandry

Stallmütze

English translation: farmyard beanie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Stallmütze
English translation:	farmyard beanie
Entered by:	Clive Phillips

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Aug 23, 2010

German to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / work clothing

German term or phrase: Stallmütze

Stallmütze

Um welche Stallart es sich handelt spielt dabei keine Rolle. Die Stallmütze können Sie im Kuh-, Schweine oder Pferdestall einsetzen, oder wo immer Sie auch mit störenden Gerüchen in den Haaren zu tun haben.

Sie sparen sich das ständige Haarewaschen und schonen so Ihre Haare und gleichzeitig die Umwelt. Zudem können Sie sich im Freien bei Wind und Wetter aufhalten, ohne dabei nass zu werden.

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (18 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 21:57

farmyard beanie

Explanation:
Am not sure whether "beanie" means anything to our US friends.

Selected response from:

Clive Phillips
United Kingdom
Local time: 20:57

Grading comment

thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

barn hat

Stefani Harper

2 +1

farmyard beanie

Clive Phillips

Summary of reference entries provided

Here's a picture

writeaway

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

barn hat

Explanation:
Is that too simple?

Stefani Harper
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

farmyard beanie

Explanation:
Am not sure whether "beanie" means anything to our US friends.

Reference: http://tiny.cc/iu9ti

Clive Phillips
United Kingdom
Local time: 20:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

thanks a lot!

Reference comments

1 hr

Reference: Here's a picture

Reference information:
http://www.schulzebremer.com/product_info.php?info=p459_Hair...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 07:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Langenscheidt:
Mütze f; -, -n cap; aus Wolle: wool(l)y hat, Am. stocking cap;
Stall m; -(e)s, Ställe
1. (Pferdestall) stable; (Kuhstall) cowshed, Am. auch barn; (Schweinestall) sty, Am. auch pen;

writeaway
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): writeaway

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 1, 2010 - Changes made by Clive Phillips:
Edited KOG entry	Clive Phillips's old entry - "Stallmütze" => "farmyard beanie"
Sep 1, 2010 - Changes made by Clive Phillips:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Aug 23, 2010 - Changes made by writeaway:
Field	Tech/Engineering => Other
Field (write-in)	(none) => work clothing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stallmütze

English translation: farmyard beanie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Stallmütze

English translation: farmyard beanie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.