Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry | | German term or phrase: Wickelkamm | Man erkennt das Sulmtaler Huhn an seiner kräftigen Statur und an seinem Markenzeichen, dem kleinen Schopf und dem Wickelkamm am Kopf der Hennen. Der Schopf ist deutlich ausgeprägter als bei den Altsteirer Hühnern.
Vielen Dank! |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 18 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 21:58
|
| | upright comb, folded in front | Explanation:
Anscheinend gibt's kein exaktes englischsprachiges Aequivalent. Es sieht so aus, ein Kamm dieser Art sei ein einzigartiges Merkmal dieser Rasse. |
| Selected response from:
John Speese
United States
Local time: 15:58
| Grading comment vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| Reference: Wickelkamm
Reference information:
Head: folded and single upright comb Wickelkamm with regular points; semicircular crest with short, round feathers (more abundant than the cock has; yet not as large as the crest of a crest chicken)
http://www.sulmtaler.at/cms/en/homepage/fine/the-hen/
The latter, though, the "original Sulmtaler", represents a thoroughbred chicken, which as the culinary rediscovery of the year soars off to new spheres of flavour. In the open, our new ambassador of taste from Sulmtal may be identified by its generic crest and upright comb, folded in the front (Wickelkamm)
http://www.sulmtaler.at/cms/en/homepage/sulmtaler-imperial-c...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-13 13:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Visually, the Sulmtaler chicken is marked by its stockier build and its idiosyncratic trademark: a little crest - and an upright comb, folded in front (Wickelkamm), for the hens.
http://www.sulmtaler.at/cms/en/homepage/sulmtaler-imperial-c...
| casper
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 13
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 18, 2011 - Changes made by John Speese: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
