German: ErstzüchterEnglish translation: founding breeder 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Erstzüchter | | English translation: | founding breeder | | Entered by: | xxxMozart |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | German term or phrase: Erstzüchter | | Als Erstzüchter wird die ungarische Familie Zay genannt, die im 18. Jh. in Zayngroc begann, den heutigen Magyar Vizsla nahekommende Jagdhund zu züchten |
| | | founding breeder | Explanation:
since the breed originated in Hungary
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-21 09:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Christian Science Monitor | csmonitor.com
... Mount Vernon estate. He\'s known not only as the father of this country, he\'s the founding breeder of the American foxhound. In White ...
www.csmonitor.com/durable/1997/11/19/feat/feat.1.html
The Blitzkrieger Breeding Program and History
... To quote Phillip Gruenig, (\"The Dobermann Pinscher\" - a classic book on the genetic origins of the dobermann, written by a founding breeder and judge) \"The ...
www.blitzkrieger.com/blitzhistory.html -
History
The Napoleon Cat is the result of the hybridization of the Persian Groups and the Munchkin Groups, with Joseph Smith, being the founding breeder. ...
www.geocities.com/napoleonsbyblackkats/History.html |
| Selected response from:
writeaway
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| original breeder
Explanation:
I don't know too much about animal husbandry, but to me, "original breeder" would seem to make sense here.
Maybe "initial breeder", but I think "original" is better in this instance.
|  Rowan Morrell
New Zealand
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: |
| initial breeder
Explanation:
Many new breeders will obtain dogs from other breeders and will put their
kennel name second to the kennel name of the initial breeder. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-21 09:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"The initial breeder who sold the dogs - for a great sum of money - wants the dogs
back? He\'s producing a contract saying he wants custody of them? ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-21 09:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
After the initial breeder contact has occurred and a potential puppy is available,
ask to see the pedigree, get as much information as possible on the puppy ...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| founding breeder
Explanation:
since the breed originated in Hungary
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-21 09:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Christian Science Monitor | csmonitor.com
... Mount Vernon estate. He\'s known not only as the father of this country, he\'s the founding breeder of the American foxhound. In White ...
www.csmonitor.com/durable/1997/11/19/feat/feat.1.html
The Blitzkrieger Breeding Program and History
... To quote Phillip Gruenig, (\"The Dobermann Pinscher\" - a classic book on the genetic origins of the dobermann, written by a founding breeder and judge) \"The ...
www.blitzkrieger.com/blitzhistory.html -
History
The Napoleon Cat is the result of the hybridization of the Persian Groups and the Munchkin Groups, with Joseph Smith, being the founding breeder. ...
www.geocities.com/napoleonsbyblackkats/History.html
| writeaway
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
