German: AusweiskennzeichnungEnglish translation: Type "B" ID 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Management / type of ID issued to carers of the disabled | | German term or phrase: Ausweiskennzeichnung | Hello - this is "Ausweiskennzeichnung B", which I imagine is some kind of stamp or ID class for carers of the disabled. The context is a list of ticket prices for a conference - those with "Ausweiskennzeichnung B" get in free.
Many thanks for any help with this - I am looking for a succint description for the list. |
| | | ID designation "B" | Explanation:
maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-13 19:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Type \"B\" ID
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-06-13 21:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
I doubt whether there is a special ID issued for the accompanying person (in the US), so you might need to explain the concept.
Here is an English language site.
Person accompanying disabled visitor with ID (marked B or H). free.
www.buga2005.de/pdf/english/flyer_english.pdf |
| Selected response from:
Melanie Nassar
Palestine
| Note from asker to answererI went for Type "B" ID. I'm not sure what other types of ID would be accepted here, so didn't want to generalise in this case. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:   |
4 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| ID designation "B"
Explanation:
maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-13 19:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Type \"B\" ID
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-06-13 21:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
I doubt whether there is a special ID issued for the accompanying person (in the US), so you might need to explain the concept.
Here is an English language site.
Person accompanying disabled visitor with ID (marked B or H). free.
www.buga2005.de/pdf/english/flyer_english.pdf
| | Note from asker to answerer| I went for Type "B" ID. I'm not sure what other types of ID would be accepted here, so didn't want to generalise in this case. Many thanks! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| Carer's ID
Explanation:
Carer's ID (type B)
If necessary, with a footnote or square brackets to explain to those unfamiliar with the German system that this entitles the carer to free entry.
|  Lisa Davey
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
| accompanying person
Explanation:
the B is for Begleitperson
ergo: permit for an accompanying person (or similar)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2005-06-14 06:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I meant:
Authorisation (or ID) for an accompanying person
| Stephen Sadie
Germany
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
