English translation: (successfully) steal a march on the competition
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Thanks a lot for your replies and comments. I do like Ian's 'cutting someone down to size' and Cilian's 'getting the upper hand over someone' and I'll certainly add these to my personal dictionary. But my four points go to Andrew's 'stealing a march on someone' for a touch of class that fit my context wonderfully well.