German: allokiertEnglish translation: allocated 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | German term or phrase: allokiert | Consulting presentation about interim management:
Identifizierte Kern- und Subprozesse, allokierte Systeme und implizierte Dienstleister und Org.-Einheiten werden harmonisiert und nach Effizienzkriterien ausgerichtet
Thanks.
|
| | Clarification request(s) and responseRon Stelter: 3:50pm Dec 22, 2005: Robert - Well, yes, I had thought perhaps it was a word borrowed from English, but wasn't for sure.
|
|
| | allocated? | Explanation:
Purely a guess, Ron, but why not 'allocated systems'?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-22 15:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Several hits on the Net, but not terribly convinced either. Interested to see what others will offer. Cheers, R. |
| Selected response from:
 Robert Kleemaier
Canada
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| allocated?
Explanation:
Purely a guess, Ron, but why not 'allocated systems'?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-22 15:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Several hits on the Net, but not terribly convinced either. Interested to see what others will offer. Cheers, R.
| | Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
