https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/management/1844034-klarer-blick-f%C3%BCrs-ganze.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Management

klarer Blick fürs Ganze

English translation: with a clear vision for the big picture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit einem klaren Blick fürs Ganze
English translation:with a clear vision for the big picture
Entered by: @caduceus (X)

04:07 Mar 29, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / leadership seminar
German term or phrase: klarer Blick fürs Ganze
Ob in öffentlichen Seminaren, Inhouse-Programmen oder mit anderen Formen der Wissens- und Könnensvermittlung: Im Vordergrund unserer Arbeit steht der nutzenorientierte Austausch zwischen Wissenschaft und Praxis. Katalysatoren dieses Dialogs sind die Referenten der [Name der Institution] – inhaltlich wie methodisch herausragende Persönlichkeiten aus allen Disziplinen, die ihr Spezialwissen mit einem **klaren Blick fürs Ganze** verbinden. Und die nur ein Ziel verfolgen: Führungskräfte zu befähigen, ihre Ziele schnell, effizient und in bester Qualität zu verwirklichen.
@caduceus (X)
United States
Local time: 07:34
with a clear view of the overall picture
Explanation:
I would say ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:34
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6with a clear view of the overall picture
David Hollywood
4clear picture of the whole
casper (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
with a clear view of the overall picture


Explanation:
I would say ...

David Hollywood
Local time: 10:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): or the big picture
1 min
agree  BrigitteHilgner: "Clear view of the whole" was my spontaneous idea.
2 hrs
agree  writeaway: with a clear view of the overall picture ;-)
3 hrs
agree  Sarah Appleby (X): I like big picture
4 hrs
neutral  sylvie malich (X): in other words, the big picture
4 hrs
agree  Frosty
5 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
  -> thanks to all :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clear picture of the whole


Explanation:
An option

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-29 07:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Not till we have made ourselves a clear picture of the whole should
we proceed to elaborate the details, through which, however, the impression of the whole should never be allowed to suffer.
http://www.traditionalmusic.co.uk/How to sing/how_to_sing34-...

A clear picture of the whole is difficult to build up and visualize.
http://www.powells.com/cgi-bin/biblio?inkey=4-9780470869826-...

It would be fine is we were happy to throw everything together and then refactor like crazy, but we're instead pressing individual parts forward to standardisation without a clear picture of the whole in mind.
http://lists.dsdl.org/dsdl-discuss/2004-04/0018.html

Single subject assessment cannot give a “rounded” view of
the overall quality of a school. Furthermore, the sum of the parts does not necessarily give a clear picture of the whole.
http://72.14.235.104/search?q=cache:Fy_Fa_LDPzgJ:www.busines...

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: ok-it is used but it's an exception, not the rule and grammatically not great English.imno, it would be used when nothing else would work-but it is a literal translation of das Ganze
3 hrs
  -> Thank you, writeaway. I think you understand the issues much better than I do//Thanks again. I value your 'exception'-al response ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations