German: übertragene AufgabenEnglish translation: assigned tasks 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / school management | | German term or phrase: übertragene Aufgaben | I'm still working on the list of duties for the General Manager of a school. This is a section heading:
Aufgaben des Geschäftsführers im Rahmen der vom Schulleiter übertragenen Aufgaben der Schulverwaltung gemäß Schulleiterdienstvertrag
My attempt so far:
Duties of the General Manager concerning the duties assigned from the School Administration by the School Directors according to the School Director Employment Contract.
Did I understand correctly who is assigning what? |
| | Clarification request(s) and responseDHPete: 2:17pm May 29, 2007: As far as who is doing what, see other contributors' posts below. But apart from that please note that in Eng, from is not an alternative for the Genitive
|
|
| | assigned tasks | Explanation:
The sentence says: Duties of the manager within the scope of the duties of school administration assigned by the school's principal in accordance with the school principal's employment agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-29 13:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of "tasks", "duties" will work also. |
| Selected response from:
 Axel Seyler
United States
| Note from asker to answererThanks Axel - you clarified it for me.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
| übertragenen Aufgaben My understanding is this
Explanation:
Duties of the Managing Director in the framework of school administration duties assigned (devolved) by the Schulleiter in accordance with the Schulleiter Service Contract.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
| übertragenen Aufgaben transferred duties / delegated / passed on by
Explanation:
The duties within the scope of the school administration which are in accordance with the School Director Employment Contract are (passed/transferred) delegated onto the general manager.
| Kcda
Turkey
Works in field
Native speaker of:  English, Turkish
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
