This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Management

Präsidialausschuss

English translation: General Committee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Präsidialausschuss
English translation:General Committee
Entered by: Charles Stanford

18:55 Jun 26, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / annual report
German term or phrase: Präsidialausschuss
Hello there - I am stuck as usual and would like a bit of help please....
In an Austrian annual report they put the following:

ORGANE DER GESELLSCHAFT
Präsidium des Aufsichtsrates
Präsident Dr. KKKKKKKK LLLLLL
Vorsitzender
Dr. CCCCCC GGGGGGG
Stellvertreter des Vorsitzenden
Dr. TTTTT UUUUUUU
Mitglied des ***Präsidialausschusses***

I am a bit confused as to the difference here between the Präsidium des Aufsichtsrates and the Präsidialausschuss. At first I thought they must be the same thing but am now not so sure... I assume that the Präsidium des Aufsichtsrates is the "Executive Committee of the Supervisory Board" but please let me know if I am wrong. Many thanks.
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 14:43
General Committee
Explanation:
Hi,
I tried to find a few references for you.
HTH,
Vanessa

Präsidialausschuss ->General Committee
Def. (SAP): Among other things, the General Committee supervises stock-based compensation plans for employees who are not Executive Board members, and the treasury stock required to service such plans.

SAP AKTIENGESELLSCHAFT SYSTEMS APPLICATIONS PRODUCTS IN DATA (Form ...
The General Committee (Präsidialausschuss) coordinates the Supervisory Board agenda, meetings and deals with ...... SAP Österreich GmbH, Vienna, Austria ...
google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?FetchFilingHTML1?SessionID=faQIjmmKL9h_1Kr&ID=4293225

Premiere Fernsehen GmbH (Österreich), the trade mark “Premiere” and ...... Supervisory Board has formed a General Committee (Präsidialausschuss) and an ...
info.premiere.de/inhalt/static/download/aktie/premiere_offering_circular.pdf

[PDF]
Annual Report Demag Cranes AG 2005/2006
File Format: PDF/Adobe Acrobat
tion Act, the General Committee (Präsidialausschuss) and the Audit Committee (Prüfungsausschuss). All. committees currently consist of four members each. ...
www.demagcranes-ag.de/downloads/berichte/DCAG01_2005_2006_E...

Auswärtiges Amt - Ausschüsse
- [ Translate this page ]
der Präsidialausschuss (General Committee), der die Tagesordnung der Generalversammlung vorbereitet. Er setzt sich aus dem Präsidenten der ...
www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Aussenpolitik/VereinteNati... - 14k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Vanessa Schlueter
Australia
Local time: 22:43
Grading comment
Thank you again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4General Committee
Vanessa Schlueter


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
General Committee


Explanation:
Hi,
I tried to find a few references for you.
HTH,
Vanessa

Präsidialausschuss ->General Committee
Def. (SAP): Among other things, the General Committee supervises stock-based compensation plans for employees who are not Executive Board members, and the treasury stock required to service such plans.

SAP AKTIENGESELLSCHAFT SYSTEMS APPLICATIONS PRODUCTS IN DATA (Form ...
The General Committee (Präsidialausschuss) coordinates the Supervisory Board agenda, meetings and deals with ...... SAP Österreich GmbH, Vienna, Austria ...
google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?FetchFilingHTML1?SessionID=faQIjmmKL9h_1Kr&ID=4293225

Premiere Fernsehen GmbH (Österreich), the trade mark “Premiere” and ...... Supervisory Board has formed a General Committee (Präsidialausschuss) and an ...
info.premiere.de/inhalt/static/download/aktie/premiere_offering_circular.pdf

[PDF]
Annual Report Demag Cranes AG 2005/2006
File Format: PDF/Adobe Acrobat
tion Act, the General Committee (Präsidialausschuss) and the Audit Committee (Prüfungsausschuss). All. committees currently consist of four members each. ...
www.demagcranes-ag.de/downloads/berichte/DCAG01_2005_2006_E...

Auswärtiges Amt - Ausschüsse
- [ Translate this page ]
der Präsidialausschuss (General Committee), der die Tagesordnung der Generalversammlung vorbereitet. Er setzt sich aus dem Präsidenten der ...
www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Aussenpolitik/VereinteNati... - 14k - Cached - Similar pages

Vanessa Schlueter
Australia
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you again
Notes to answerer
Asker: thank you Vanessa - that is fantastic

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search