German: Beauftragte/r der obersten LeitungEnglish translation: Management representative 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Beauftragte/r der obersten Leitung | | English translation: | Management representative | | Entered by: | John Speese |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | German term or phrase: Beauftragte/r der obersten Leitung | | What is the exact title of such a person in English? Is it the same as a CEO? |
| | Clarification request(s) and response
| | Management representative | Explanation:
I'm assuming you're referring to ISO 9001 - 2000 Quality Management Statement.
5.5.2 refers to appointing management representative, in German "Beauftragter der obersteN Leitung".
Ref:
http://www.praxiom.com/iso-9001.htm
Qualität Norm ISO 9001:2000 5.5 Verantwortung, Befugnis und ...- [ Translate this page ]5.5.2 Beauftragter der obersten Leitung. QMH; Verfahrensanweisungen; Organigramm; Aufbauorganisation; Bennennungsschreiben des QMB; Funktionsbeschreibung ...
If this is simply in a general sense, I still would not call this person a CEO - This is someone assigned by / appointed by top level / upper management.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-18 19:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I'm using two references, the second one should have the following link:
www.iso9001.qmb.info/leitung/verantwortung.htm |
| Selected response from:
 SusieZ
United States
| Note from asker to answererMakes sense, thanks! And indeed ISO 9001 was mentioned in this text.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Beauftragte der oberste Leitung Management representative
Explanation:
I'm assuming you're referring to ISO 9001 - 2000 Quality Management Statement.
5.5.2 refers to appointing management representative, in German "Beauftragter der obersteN Leitung".
Ref:
http://www.praxiom.com/iso-9001.htm
Qualität Norm ISO 9001:2000 5.5 Verantwortung, Befugnis und ...- [ Translate this page ]5.5.2 Beauftragter der obersten Leitung. QMH; Verfahrensanweisungen; Organigramm; Aufbauorganisation; Bennennungsschreiben des QMB; Funktionsbeschreibung ...
If this is simply in a general sense, I still would not call this person a CEO - This is someone assigned by / appointed by top level / upper management.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-18 19:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I'm using two references, the second one should have the following link:
www.iso9001.qmb.info/leitung/verantwortung.htm
| SusieZ
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer| Makes sense, thanks! And indeed ISO 9001 was mentioned in this text. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
