KudoZ home » German to English » Management

Elementziele

English translation: unit objectives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Oct 20, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / QA
German term or phrase: Elementziele
Elementziele und Maßstäbe
Ziel: Schnellere Rückmeldung seitens der Lieferanten im Rahmen von Kundenreklamationen, die an die Lieferanten weitergeleitet werden.
Maßstab: Den Lieferanten einen Termin setzen und diesen überwachen. (email als Termin setzen)
KenOldfield
English translation:unit objectives
Explanation:
This is standard terminology used in quality management and is based on how performance objectives are written. Ziele are objectives. Maßstäbe are standards.

http://www.eurogentest.org/web/info/unit1/objectives.xhtml
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 21:58
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2unit objectives
Kim Metzger


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unit objectives


Explanation:
This is standard terminology used in quality management and is based on how performance objectives are written. Ziele are objectives. Maßstäbe are standards.

http://www.eurogentest.org/web/info/unit1/objectives.xhtml


Kim Metzger
Mexico
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: I also think these are specific objectives, not basic ones, for the QA department/unit..? "Element"ziel is however very strange German (IMO)
1 hr

agree  Rebecca Garber: w/ Bernhard on the oddness of the original
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search