KudoZ home » German to English » Management

Betrachtungsobjekteplan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Feb 11, 2009
German to English translations [PRO]
Management / Project management
German term or phrase: Betrachtungsobjekteplan
Hi,

I have been grappling with this term ad infinitum and am getting nowhere... so, would really appreciate some input!)
I know what it means, i.e. "
Betrachtungsobjekteplan
Der Betrachtungsobjekteplan ist eine Gliederung
der in einem Projekt zu betrachtenden Objekte."

...but do not know how to translate it.

At the moment, the closest translation I can find would be "deliverable plan", but am already using that for "Ergebnisplan" ...

Many thanks in advance!
TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 23:10
Advertisement


Summary of answers provided
3EUT planxxxPeter Manda
3Draft/sketch/programme of objects to be considered
Jon Fedler
2schedule of objects to be observed
Derek Gill Franßen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
schedule of objects to be observed


Explanation:
...or "catalog(ue)" or "list."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-11 14:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose in some contexts "test objects" would also work.

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Draft/sketch/programme of objects to be considered


Explanation:
IMHO

Jon Fedler
Local time: 01:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
EUT plan


Explanation:
or: Equipment Under Test Plan

xxxPeter Manda
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search