ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Management

vertragliches Kundenmanagement

English translation: contractual customer base management


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vertragliches Kundenmanagement
English translation:contractual customer base management
Entered by: David Williams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Feb 17, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
German term or phrase: vertragliches Kundenmanagement
Context:

"Prozesse und Systeme zum vertraglichen Kundenbestandsmanagement erarbeiten."

Once again this is part of a job description. I'm not sure if this means "management of contract customers" (i.e. re. Vertragskunden) or really means "contractual customer base management", as it seems to in German.
David Williams
Local time: 21:58
contractual customer base management
Explanation:
going out on a limb
but it seems to refer to the base of customers and how to manage/keep them, all to be done under a certain contract (vertraglich).

http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3831407...
Kundenbestandmanagement
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 15:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5contractual customer base management
Bernhard Sulzer
Summary of reference entries provided
Reference describing "Kundenbestandmanagement"
Anja Wulf

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
vertraglichen Kundenbestandsmanagement
contractual customer base management


Explanation:
going out on a limb
but it seems to refer to the base of customers and how to manage/keep them, all to be done under a certain contract (vertraglich).

http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3831407...
Kundenbestandmanagement

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Just want to agree.
6 mins
  -> danke, dkfmmuc!

agree  itla
17 mins
  -> thank you, itla!

agree  Derek Gill Franßen
3 hrs
  -> thank you, Derek!

agree  David Wheatley
6 hrs

agree  Nicole Backhaus
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Reference describing "Kundenbestandmanagement"

Reference information:
Neue Aufgaben für neues Servicepersonal: Das so genannte Kundenbestandsmanagement beinhaltet nämlich auch, für die neuen-alten Kunden individuell abgestimmte Service-Pakete zusammenzustellen, da über das UMTS-Terminal in der Regel nicht sämtliche verfügbaren Dienste laufen werden, sondern nur eine kleine Auswahl.


    Reference: http://mobil.welt.de/article.do?id=/print-welt/article529470...
Anja Wulf
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2010 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term askedvertraglichen Kundenbestandsmanagement => vertragliches Kundenmanagement


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: