  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: § 1 Form der Leistungsgewährung Reference information: Der Pensionsplan A gewährt den für einen Arbeitgeber tätigen oder ehemals tätigen Mitarbeitern bzw. ihren Hinterbliebenen eine betriebliche Altersversorgung in Form lebenslanger Altersversorgungsleistungen nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen. Leistungen der Hinterbliebenenversorgung sind in Kapitalform bei Tod vor Rentenzahlungsbeginn vorgesehen. Der Pensionsplan A ist beitragsbezogen und gewährt eine Mindestleistung, d.h. für Leistungen zur Altersversorgung wird das planmäßig zuzurechnende Versorgungskapital auf der Grundlage der gezahlten Beiträge (Beiträge und die daraus erzielten Erträge), mindestens die Summe der zugesagten Beiträge, soweit sie nicht rechnungsmäßig für einen biometrischen Risikoausgleich verbraucht wurden, hierfür zur Verfügung gestellt. Die LVM Pensionsfonds-AG gewährt einen Rechtsanspruch auf diese Leistungen, soweit der LVM Pensionsfonds-AG von dem Arbeitgeber die hierfür erforderlichen Mittel zur Verfügung gestellt werden. Auf die Versorgungsleistungen haben die Versorgungsberechtigten einen Rechtsanspruch, soweit die Leistungsvoraussetzungen für die Gewährung der Leistungen nach Maßgabe dieses Pensionsplans erfüllt sind. Aus Gründen der Lesbarkeit wird in diesem Pensionsplan im folgenden auf eine geschlechtsspezifische Unterscheidung verzichtet. www.lvm.de/pdf/pensionsplan_a.pdf -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-05-14 00:00:57 GMT) -------------------------------------------------- @ lisa 23: The asker has queried "...if this form is a specific form in German?" and whether it can be translated as "Benefit guarantee form". In this link, the text says: a) "...eine betriebliche Altersversorgung in Form lebenslanger Altersversorgungsleistungen..." ; b) "Leistungen der Hinterbliebenenversorgung sind in Kapitalform bei Tod... From a) and b) above it becomes clear that the 'Form' part of the source term cannot be translated as 'form' in English and that the 'Form' (in German) denotes the kind/type/category of 'Leistungen' -- as you have already suggested in your answer. Thanks for asking, lisa23. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
