Terminverfolgung / - steuerung
English translation: Progress tracking / scheduling
| 00:52 Mar 23, 2001 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Steve Martin Germany Local time: 23:02 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
11 mins
siehe unten Explanation: Terminplanung = agenda planning Terminverfolgung = agenda follow-up Terminsteuerung = agenda targeting here are some references to these terms: 103rd Session of the Committee of Ministers (Strasbourg, 3-4 ... ... agenda. Item 2 of the agenda Follow-up to the Second Summit (Strasbourg, 10 and 11 October 1997). a ... www.cm.coe.int/dec/1998/646/x3.htm NC Department of Correction - Correction News - February ... ... being one of the strategies, sustainability is a more comprehensive agenda targeting, specifically, the protection of our environment," Phillips said. ... www.doc.state.nc.us/NEWS/1999/9902news/ ARIN Announce: Agenda Planning for Upcoming ARIN Meetings Agenda Planning for Upcoming ARIN Meetings. From: Richard Jimmerson ([email protected]) Date: Wed Jul 12 2000 - 11:13:34 EDT: ... www.arin.net/mailinglists/arin-announce/0044.html knowledge of the languages + see above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Progress tracking / scheduling Explanation: Other possibilities "Abschnittsbezeichung" doesn't really put it into context): SAP, translates "Terminverfolgung" as "monitoring of Dates" in their PA-PA (Personnel Administration) module, and as "date control" in the CO-PC (Product Cost Controlling) module. "Progress tracking" (proposed above) is what Hamblock/Wesels suggest. Good luck! Steve SAP, Hamblock/Wesels |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
time scheduling, data monitoring, schedule control Explanation: Here are the results of the search on Leo-Dictionary: "Terminplanung - scheduling, time scheduling Terminverfolgung - monitoring of dates die Terminsteuerung - schedule control" If it suits your context, you can use "schedule deadline monitoring" for "Terminverfolgung". Google search |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
schedule planning, monitoring and directing Explanation: that is just how I understand it. HTH Oxford Duden and Langenscheidt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
scheduling, planning, and control Explanation: These are the standard terms used in project management. A Google search confirmed that these terms have not changed since my days in construction. Here are a few citations: http://info.greenwood.com/books/0899307/0899307302.html “The book organizes quantitative techniques into an integrated framework for project planning, scheduling, and control. Numerous illustrative examples are presented.” http://www.powells.com/biblio/44200-44400/0471028584.html “An extensive bibliography covers books, articles, and periodicals on project planning, scheduling, and control using CPM and related subjects.” http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0071360506/qid=9803... “Unique among project management books, Project Planning, Scheduling & Control is renowned for its applications-oriented, non-theoretical understanding of the flexibility required in day-to-day management situations.” I hope these fit in with the context you have. Fuad Construction management experience and Google search |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations