08:24 Aug 25, 2010 

@Susanne & Vez: Problem is, that the Account Manager is also on the picture and in his case the english expression was used, so I imagine it must be a different position :-(

14:15 Aug 23, 2010 

@Dave: No, I don't get any hits with Global Heads in connection with the company. I suppose I'll have to go with "Großhandel" and add a Translator's note, although I hate doing it :-(

11:29 Aug 23, 2010 

I'm sorry, I meant "unabbreviated in German". The spell checker removed my "un"

11:27 Aug 23, 2010 

I had some German bank documents awhile back with this term. I wasted a bunch of time looking everywhere on the internet for at it first and also thought grosshändler, but then in the next document from the same client they were talking about global heads all the time and I made the connection. Maybe it could apply in your case as well? I am not exactly sure how to translate betreuer, but it sounds a little off to have account manager twice in a row from two different words.

If possible see if global heads are referred to anywhere else in your text or on google with your company. If that is right they should pop up abbreviated even in German from time to time.

09:11 Aug 23, 2010 

ist mir gestern genauso passiert;

09:05 Aug 23, 2010 

Wir haben gleichzeitig in die gleiche Richtung recherchiert und ich hab's als Antwort eingestellt - will damit nur sagen, die Idee hab' ich nicht von dir "geklaut".

09:05 Aug 23, 2010 

Was macht die Firma denn?

09:00 Aug 23, 2010 

Die Firma ist in der Elektrotechnik-Branche tätig.

08:57 Aug 23, 2010 

die Branche des Unternehmens wäre vielleicht relevant, aber auf die Schnelle und ohne weiteren Kontext fällt mir "Großhandel"ein

08:56 Aug 23, 2010 

What does the company do?