ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Management

Prozessvisualisierung

English translation: process visualization


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prozessvisualisierung
English translation:process visualization
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Nov 2, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
German term or phrase: Prozessvisualisierung
This is for a job offer.

Fundierte Kenntnisse in den Bereichen Projektmanagement, Prozesssteuerung u. –visualisierung

Sound knowledge in the area of project management, process control and process visualisation

I have found numerous suggestions for this. Any help would be appreciated.
Pam
process visualization
Explanation:
This is one of those instances where a literal translation would fit.

"Process visualization" googles very well, both by itself and in combination with "process control" and/or "project management".
Selected response from:

casper
Grading comment
Thanks for your help. It's always appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4process visualizationcasper
3project conceptualization
Raghunathan


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
process visualization


Explanation:
This is one of those instances where a literal translation would fit.

"Process visualization" googles very well, both by itself and in combination with "process control" and/or "project management".

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks for your help. It's always appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
project conceptualization


Explanation:
visualization = forming an image of something in the mind
conceptualization = the forming of a plan or idea or a concept, ability to imagine and understand

On the basis of their definitions, I would go for conceptualization, which covers besides "imagining", other functions such as the forming of a plan or idea or a concept, ability to imagine and understand. I am sure, you will agree with me that the company would certainly go for a guy who does more than "imagining"


    Reference: http://www.fs.uiuc.edu/hpmp/historical%20preservation/HistPr...
Raghunathan
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2010 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 2, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in) => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy